Tuesday, February 25, 2014

THROUGH - DOOOOOR


Teach your dog to walk through your legs. Start with the dog behind you. Wiggle your fingers between your legs in an A. Yell temping: through. Some are taught from front to back for fast recalls and wrapping around to side. Whatever works for you and your dog is perfect. 
When your dog has learned to follow your hands, you can advance by walking over the standing dog, or weaving while your making paces forwards.

Leer je hond tussen O-benen door te lopen. Het best loopt je hond van achteren naar voren onder uw boog door. Wapper met je handen en roep: ‘Doooor!’ Kent je hond het commando dan kun je een stapje verder gaan door zelf achterwaarts en voorwaarts over de stilstaande of bewegende hond te schuifelen. Bouw dit uit naar wendingen waardoor jullie samen in optima forma muziekloos dansen.

I you have remarks on the English translations, please contact me.

www.kluifje.com SPEELS (playful) 1001 original dog tricks 
kluifjes.blogspot.com - chronicle about Skip the famous Norwegian Buhund

Monday, February 17, 2014

PLAY TAG - TIKKERTJE


Feeling elated and foolish. Play tag at home. Chase each other (turn and turn about) from room to room, over the bed or the couch. Get down on your knees and crawl under the table. The dog basket is home base.


Uitgelaten en melig? Doe tikkertje doen thuis. Elkaar om beurten achterna zitten: de ene keer zit jij de hond achterna, de andere keer bij jij de opgejaagde. Over de bank, onder de tafel, Tikkie, jij bent ‘m! De hondenmand is buutvrij.


Chase outside along trees or bushes. A sawed trunk will do as home base.
Buiten kun je in het bos tikkertje spelen. Een afgezaagde boomstam betekent buutvrij.


I you have remarks on the English translations, please contact me.

www.kluifje.com SPEELS (playful) 1001 original dog tricks 
kluifjes.blogspot.com - chronicle about Skip the famous Norwegian Buhund

Thursday, February 13, 2014

ACTION - ACTIE



Dogs love to run. Of the leash, jogging, or running alongside the bike, gives him a sense of freedom. Are you not the sportive type? Spurt once and a while together during walks. Yeh, it’s fun to run.


Honden vinden rennen fijn. Los van de lijn rennen, met hem joggen en ook langs de fiets laten lopen, geven hem een gevoel van vrijheid. Ben je niet zo sportief, trek dan af en toe samen een sprintje tijdens een wandeling: vindt-ie leuk! 

I you have remarks on the English translations, please contact me.

www.kluifje.com SPEELS (playful) 1001 original dog tricks 
kluifjes.blogspot.com - chronicle about Skip the famous Norwegian Buhund