FLORIADE DOG PARK

Welkom - Welcome - Bien venue - Wilkommen

Uw gids: Skip

Your host for one day: Skip

De Floriade 2012 in Venlo was een wereldlandbouwtentoonstelling. Het park ligt er na de sluiting verlaten bij. Het functioneert al als fiets- en wandelplantsoen. Het zou een perfecte hondenspeeltuin kunnen worden. De omliggende omheinde bossen een heerlijk uitlaatgebied. Een korte impressie, want er is veel meer te beleven.

The Floriade 2012 was the world agriculture exhibition. The park is now abandoned. Very suitable as dogpark/playground. A short impression.

Skip onderzoekt de op sensoren spuitende fonteinen.

Skip investigates the fontain sensors.

Klauteren over zwerfkeien.

Stepstones.

Gaan we met het pontje?

Are we going to the ferry?

Poseren op een bankje in een van de vele paviljoens.

Posing in one of the many pavilions.

De Chinese muur.

The Chinese Wall Walk.

De Chinese muur bedwingen duurde erg lang.

Taking the long wall.

Wat bevindt zich achter het lampepoetsersgras?

What's behind the bush?

Slipperige waterweg.

Slippery waterway.

De open trap rondom genomen naar de bovenste verdieping.

Climbing the stairs of an Asian House. 

A long queue for the dog loo. We're heading home.

Een lange wachtrij voor het hondentoilet. Toedeloe.

We gaan naar huis.

I you have remarks on the English translations, please contact me.

www.kluifje.com SPEELS (playful) 1001 original tricks for your dog

kluifjes.blogspot.com - chronicle about Skip the famous Norwegian Buhund

RAIN FOREST - REGENWOUD

Boots and paws

Laarzen en modderpoten

Synchronize pee

Gezellig samen plassen

Walking in a rainy dog park

In het hondenbos tijdens de regen

It's raining cats and dogs. But where are they?

Het regent pijpenstelen. Wat zijn pijpenstelen?

Do the Skippy ...

doe de Skippy ...

Skippy the Bush Kangaroo

Skippy de Kangoeroe

Looking in the mirror while slurping water

In de spiegel kijken: van binnen en van buiten nat

Passing All Terrain Bikers

ATB'ers aan de kant laten gaan

Get round puddles

Plassen omzeilen

Meet a little Italian friend called Nixon

Nixon, het Italiaanse windhondje was er ook

No squirrels today in the woods

De eekhoorntjes in het eekhoorntjesbos zitten hoog en droog

Run through a pool

Spetteren door een waterpoel 

Soaking wet

Door- en doornat

Having great fun in the rain

Plezier tijdens de regenrun

Oops, just passing through

Snel voorbijschieten

Dry off before hopping in the car

Eerst afdrogen en dan de auto in

I you have remarks on the English translations, please contact me.

www.kluifje.com SPEELS (playful) 1001 original dog tricks

kluifjes.blogspot.com - chronicle about Skip the famous Norwegian Buhund

LAUNDRY-BASKET RACE - WASMANDRACE

Skip is practising for Santa time. Use a laundry-basket as a sled. First the dog must get used to sit still in the basket. Than tie a rope on both corners of the small side. The dog hops in. Move slowly forward. Instead of using a rope you can push the basket over a smooth floor with both hands. Take a ride and speed things up if the dog likes it fast.

(a blanket under the basket prefends scratches on the parket floor)

Een rechthoekige wasmand kan uitstekend dienstdoen als slee. Vindt de hond het leuk om in de mand te zitten? Bind een touw in beide hoeken aan de smalste kant van de wasmand. Laat de hond plaatsnemen en trek langzaam vooruit. Geen touw? Geen nood, met twee handen duwen kan ook. Er zijn zelfs snelheidsduivels die een heuse wasmandrace heerlijk vinden. Hoe sneller ze vooruit schieten, hoe meer pret!
(een deken onder de wasmand voorkomt krassen op de parketvloer en de mand glijdt nog sneller)

I you have remarks on the English translations, please contact me.

www.kluifje.com SPEELS (playful) 1001 original dog tricks

kluifjes.blogspot.com - chronicle about Skip the famous Norwegian Buhund

BED TIME - BEDTIJD

It's getting cold - Het wordt kouder

Put to bed. For dogs who love warmth and adore to be spoilt rotten. Turn in and let your boss tuck you in. A draped comfy blanket appeals to your sense of security. But really, you know you can do it yourself. 

Voor honden die van knus en warm houden. Honden vinden het heerlijk om vertroeteld te worden. Graag laat jij je onder de wol stoppen. Heerlijk zo'n dekentje dat over je gedrapeerd ligt en dat appelleert aan een gevoel van geborgenheid. 

You know you can do it yourself. Grab one of corners and pull the blanket all over your body.

Eigenlijk weet je best dat je dat ook zelf kunt. Pak de punt van de deken vast en trek 'm over je heen.

Does your dog need some encouragement? Grab the corner of the blanket and wiggle it in front of his nose. Do you get his attention? Say: 'Grab' and 'hold tight'. Lead his mouth ahead. Say: 'Pull!' 

Heeft je hond wat aanmoediging nodig? Pak een hoekje van de deken vast, zwaai ermee voor zijn neus. Heb je zijn aandacht, zeg dan: 'vast'. Leid met je hand het vastgepakte dekentje voorwaarts. Zeg: 'trekken'. 

Tucked in. Now go to sleep. Good night.

Ingestopt. Oogjes dicht. Welterusten.

I you have remarks on the English translations, please contact me.

www.kluifje.com SPEELS (playful) 1001 original dog tricks

kluifjes.blogspot.com - chronicle about Skip the famous Norwegian Buhund

CUPS AND BALLS - BALLETJE BALLETJE

Everybody is once tricked by cups and balls. Find out if your dog's nose is smarter! Put 3 disposable cups (for large dogs use a flower pot) in a row.

Iedereen is weleens in het spelletje balletje balletje getrapt. Probeer of de neus van jouw hond slimmer is! Plaats 3 (wegwerp)bekertjes op een rij. 

For the first attempt: put while your dog is watching a cookie under each cup. Ask him where the cookies are. He can put the right cup aside with his paw or pook it with his nose. 

Leg zichtbaar voor de beginner onder ieder bekertje een koekje. Vraag dan heel spannend aan de hond onder welk bekertje iets lekkers verborgen zit. De ene hond zal het met zijn poot aanwijzen, een vlugge leerling zal met zijn neus het bekertje omgooien en het koekje opeten. 

Does your dog gets the idea? Put just under one cup a cookie while the dog is not watching.

Heeft de hond door wat de bedoeling is, dan kan hij door naar de gevorderden. Hij mag dan niet meer toekijken als jij het lekkers onder slechts 1 bekertje verstopt.

Alternative: put a cookie in one of your hands. Offer him your two fists. The dog has to choose which hand contains a cookie. Ofcours the cookie is the reward.

Alternatief: doe in een van je twee vuisten een brokje en laat de hond aanwijzen in welke hand het brokje zit. Dat is tevens zijn beloning.

I you have remarks on the English translations, please contact me.

www.kluifje.com SPEELS (playful) 1001 original dog tricks

kluifjes.blogspot.com - chronicle about Skip the famous Norwegian Buhund

BARNHUNT

Barnhunt events* don't exist in the Netherlands. But Norwegian Buhund Skip wants to experience one. We arranged a rat friendly barnhunt. Skip searches plush lookalikes which I hid in the barn. To make it more exciting we left a game scent on each rat. 

Voor Skip bedachten we een ratvriendelijke variant op de in de VS populaire barnhunt*. We verstoppen levensechte namaak ratten in een hooischuur. Om het spannend te maken druppelen we er wat wildgeur op (kun je in flesjes kopen).

Rat race. He found the first one allready.

Omdat Skip de enige deelnemer is, bestaat er geen concurrentiestrijd.

Fel om ze te vinden is hij wel.

another one found

en nog een gevonden

Smell a rat 

Een spreekwoord dat 'onraad ruiken' betekent en niet letterlijk 'een rat ruiken'.

Rats! 

een spreekwoord dat wordt gebruikt om aan te geven als een persoon een opmerking van iemand 'onzin!' vindt.

Gotcha your dirty rat! 

Hebbes jij vuile rat!

A job well done. Skip posing with his trophy.

Poseren met de rat.

More information about this exciting event on www.barnhunt.com. They claim that no rat (hid inside a PVC tube) is physically damaged, or killed afterwards.

Peta for animal rights has concerns about the wellbeing of the rats. 

In de VS organiseert men de spectaculaire barnhunt voor 'vermin dogs' (ongedierteverdelgers). Info: www.barnhunt.com. Buisjes met een rat erin worden verstopt in een schuur. De hond moet in zo kort mogelijke tijd zo veel mogelijk 'ratten vangen'. Op hun website staat uitgelegd dat er goed voor de ratten wordt gezorgd. Ik heb er nooit een meegemaakt en kan er dus niet 100% over oordelen. Echter opgesloten zitten in een klein pijpje terwijl een opgewonden hond dat in zijn bek geklemd houdt, lijkt me behoorlijk beangstigend. Peta is daarom geen voorstander van een barnhunt.

I you have remarks on the English translations, please contact me.

www.kluifje.com SPEELS hondenspelletjes (playful) 1001 original dog tricks

kluifjes.blogspot.com - chronicle about Skip the famous Norwegian Buhund

PLAY WOLF - WOLVENVEL

Skip the Norwegian Buhund in the snow

The dog who sometimes thinks he's a wolf, gets a (fake) wolfskin.

De hond die soms denkt dat hij een wolf is, krijgt een nep wolvenvacht.

It feels really genuine en soft.

Dat voelt echt en zacht aan.

If I cover myself up, will I become a real wolf?

Als ik me ermee bedek, word ik dan een heuse wolf?

Yeah wolfie, play with me.

He wolfje, speel een spelletje met me.

Love my new skinny friend

Blij met met nieuwe speelkameraadje.

Done playing. Finally fall asleep on it. 

Uitgespeeld erop in slaap vallen. 

Zzzzzzzzz.

I you have remarks on the English translations, please contact me.

www.kluifje.com SPEELS hondenspelletjes (playful) 1001 original dog tricks