IN DE SCHIJNWERPERS – IN THE SPOTLIGHTS

This game is not merely confined to cats. Use a torch and flash quickly rays of light on the wall, floor, ceiling or on the paw of your dog. Curious dogs also love to chase or follow and trying to catch the beam.

Also suitable if your dog has a stiff neck – for example as a result of wearing a collar after surgery. Slowly circle up and down, to the left and right, and behind.

Dit lichtgevend spelletje vinden honden net zo leuk als katten. Schijn in een donkere kamer met een zaklamp snel heen en weer op de muur, het plafond, de grond, of focus op de poten van je hond. Nieuwsgierige honden volgen de lichtbundel en proberen hem te pakken te krijgen.

Ook nuttig als je hond een stijve nek heeft. Bijvoorbeeld na het dragen van een kraag na een ingreep. Door met zijn kop het lichtje te achtervolgen, houdt hij zijn nekspieren soepel. Kalm cirkelen, draaien, omhoog en omlaag, zijwaarts, achterwaarts kijken. Zou lichttherapie door een dierenverzekering vergoed worden?

I you have remarks on the English translations, please contact me.

www.kluifje.com SPEELS (playful) 1001 original dog tricks

kluifjes.blogspot.com - chronicle about Skip the famous Norwegian Buhund

BIG DISCOVERY - GROTE ONTDEKKING

Does your dog own his own treasure chest where his toys are stored? Hide unseen (when your dog is in the garden or out for a walk) a tasty bone or cookie between his toys. Are you too curious how long it takes before your explorer sticks his nose up in the air and starts snuffling?

Hide once in a while something tasty between his toys. Watch if he mouses about on a regular base. It’s nice for him to know that he has always something to look forward to.

Bezit jouw hond een speelgoedkist of opbergbox zonder deksel? Verstop er ongezien (als de hond in de tuin is of uit wandelen) iets lekkers in: bijvoorbeeld een kauwkluifje of een koekje. Ben jij ook zo benieuwd hoe lang het duurt voordat zijn neus in de lucht gaat en jouw ontdekkingsreiziger begint te snuffelen waar dat lekkere geurtje vandaan komt?

Verberg er zo nu en dan iets lekkers in. Dan zal hij uit eigen beweging vaker de box gaan controleren om te kijken of er iets lekkers tussen verborgen ligt. Zo heeft je hond altijd iets om naar uit te kijken.

I you have remarks on the English translations, please contact me.

www.kluifje.com SPEELS (playful) 1001 original dog tricks 

kluifjes.blogspot.com - chronicle about Skip the famous Norwegian Buhund

MUIZENISSEN - PLAY MOUSE

Is your dog bored, but can’t play to wild (or he's forbidden to run because he’s recovering)? Toss and turn your hand under the dog’s blanket and move quickly to the right and left as if a lot of mice dart in all directions. Say full excitement: Mice! Everywhere! For the unbeliever amongst dogs hide a fake mouse under the blanket.

Doesn’t your dog understand the concept ‘mouse hunting’? Make him keen by showing the fake mouse as prey. This trick also comes in handy when you’re having a mice plague.

Verveelt je hond zich, maar mag hij niet te wild spelen of zich te druk maken of rennen? Woel met een hand onder de deken en schiet, snel als een muis, alle kanten op. Op spannende toon: 'Muizen! Waar zijn ze dan?' Voor ongelovige honden heb je uiteraard een 'echte' nepmuis onder zijn dekentje verstopt.

Begrijpt je hond het concept 'muis' nog niet, maak hem dan begerig en laat de muis eerst prooiachtig zien. Heeft hij 'm gevangen, dan kan hij ermee spelen. Altijd handig als de kat van huis is, en je een muizenplaag hebt.

I you have remarks on the English translations, please contact me.

www.kluifje.com SPEELS hondenspelletjes (playful) 1001 original dog tricks 

kluifjes.blogspot.com - chronicle about Skip the famous Norwegian Buhund

FLORIADE DOG PARK

Welkom - Welcome - Bien venue - Wilkommen

Uw gids: Skip

Your host for one day: Skip

De Floriade 2012 in Venlo was een wereldlandbouwtentoonstelling. Het park ligt er na de sluiting verlaten bij. Het functioneert al als fiets- en wandelplantsoen. Het zou een perfecte hondenspeeltuin kunnen worden. De omliggende omheinde bossen een heerlijk uitlaatgebied. Een korte impressie, want er is veel meer te beleven.

The Floriade 2012 was the world agriculture exhibition. The park is now abandoned. Very suitable as dogpark/playground. A short impression.

Skip onderzoekt de op sensoren spuitende fonteinen.

Skip investigates the fontain sensors.

Klauteren over zwerfkeien.

Stepstones.

Gaan we met het pontje?

Are we going to the ferry?

Poseren op een bankje in een van de vele paviljoens.

Posing in one of the many pavilions.

De Chinese muur.

The Chinese Wall Walk.

De Chinese muur bedwingen duurde erg lang.

Taking the long wall.

Wat bevindt zich achter het lampepoetsersgras?

What's behind the bush?

Slipperige waterweg.

Slippery waterway.

De open trap rondom genomen naar de bovenste verdieping.

Climbing the stairs of an Asian House. 

A long queue for the dog loo. We're heading home.

Een lange wachtrij voor het hondentoilet. Toedeloe.

We gaan naar huis.

I you have remarks on the English translations, please contact me.

www.kluifje.com SPEELS (playful) 1001 original tricks for your dog

kluifjes.blogspot.com - chronicle about Skip the famous Norwegian Buhund

RAIN FOREST - REGENWOUD

Boots and paws

Laarzen en modderpoten

Synchronize pee

Gezellig samen plassen

Walking in a rainy dog park

In het hondenbos tijdens de regen

It's raining cats and dogs. But where are they?

Het regent pijpenstelen. Wat zijn pijpenstelen?

Do the Skippy ...

doe de Skippy ...

Skippy the Bush Kangaroo

Skippy de Kangoeroe

Looking in the mirror while slurping water

In de spiegel kijken: van binnen en van buiten nat

Passing All Terrain Bikers

ATB'ers aan de kant laten gaan

Get round puddles

Plassen omzeilen

Meet a little Italian friend called Nixon

Nixon, het Italiaanse windhondje was er ook

No squirrels today in the woods

De eekhoorntjes in het eekhoorntjesbos zitten hoog en droog

Run through a pool

Spetteren door een waterpoel 

Soaking wet

Door- en doornat

Having great fun in the rain

Plezier tijdens de regenrun

Oops, just passing through

Snel voorbijschieten

Dry off before hopping in the car

Eerst afdrogen en dan de auto in

I you have remarks on the English translations, please contact me.

www.kluifje.com SPEELS (playful) 1001 original dog tricks

kluifjes.blogspot.com - chronicle about Skip the famous Norwegian Buhund

LAUNDRY-BASKET RACE - WASMANDRACE

Skip is practising for Santa time. Use a laundry-basket as a sled. First the dog must get used to sit still in the basket. Than tie a rope on both corners of the small side. The dog hops in. Move slowly forward. Instead of using a rope you can push the basket over a smooth floor with both hands. Take a ride and speed things up if the dog likes it fast.

(a blanket under the basket prefends scratches on the parket floor)

Een rechthoekige wasmand kan uitstekend dienstdoen als slee. Vindt de hond het leuk om in de mand te zitten? Bind een touw in beide hoeken aan de smalste kant van de wasmand. Laat de hond plaatsnemen en trek langzaam vooruit. Geen touw? Geen nood, met twee handen duwen kan ook. Er zijn zelfs snelheidsduivels die een heuse wasmandrace heerlijk vinden. Hoe sneller ze vooruit schieten, hoe meer pret!
(een deken onder de wasmand voorkomt krassen op de parketvloer en de mand glijdt nog sneller)

I you have remarks on the English translations, please contact me.

www.kluifje.com SPEELS (playful) 1001 original dog tricks

kluifjes.blogspot.com - chronicle about Skip the famous Norwegian Buhund

BED TIME - BEDTIJD

It's getting cold - Het wordt kouder

Put to bed. For dogs who love warmth and adore to be spoilt rotten. Turn in and let your boss tuck you in. A draped comfy blanket appeals to your sense of security. But really, you know you can do it yourself. 

Voor honden die van knus en warm houden. Honden vinden het heerlijk om vertroeteld te worden. Graag laat jij je onder de wol stoppen. Heerlijk zo'n dekentje dat over je gedrapeerd ligt en dat appelleert aan een gevoel van geborgenheid. 

You know you can do it yourself. Grab one of corners and pull the blanket all over your body.

Eigenlijk weet je best dat je dat ook zelf kunt. Pak de punt van de deken vast en trek 'm over je heen.

Does your dog need some encouragement? Grab the corner of the blanket and wiggle it in front of his nose. Do you get his attention? Say: 'Grab' and 'hold tight'. Lead his mouth ahead. Say: 'Pull!' 

Heeft je hond wat aanmoediging nodig? Pak een hoekje van de deken vast, zwaai ermee voor zijn neus. Heb je zijn aandacht, zeg dan: 'vast'. Leid met je hand het vastgepakte dekentje voorwaarts. Zeg: 'trekken'. 

Tucked in. Now go to sleep. Good night.

Ingestopt. Oogjes dicht. Welterusten.

I you have remarks on the English translations, please contact me.

www.kluifje.com SPEELS (playful) 1001 original dog tricks

kluifjes.blogspot.com - chronicle about Skip the famous Norwegian Buhund